"There, there; will you put your hat on, you!" she scolded Swann in a thick and almost growling voice, speaking like an old and familiar friend.